2Co2Cor 2 Corinthians2 Corinzi, chaptercapitolo Second Epistle to the CorinthiansSeconda Lettera ai Corinzi, chaptercapitolo 4

Traduzioni Confronta

For God-The Father, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in our hearts, to [give] the light of the knowledge of the glory of God-The Father in the face of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].Gen 1:3; 1Pe 2:9

2 Corinzi 4:6 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) For God, who said, “Light shall shine out of darkness,” is the One who has shone in our hearts, granting us the light of the knowledge of the glory of God as it is revealed in the face of Jesus Christ.

AFINT (Lit US) For God, who said, “Light shall shine out of darkness,” is the One who has shone in our hearts, granting us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

ASV Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

BSB For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

DRA For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus.

EMTV Because it is God who commanded light to shine out of darkness, who shined in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

FBV For God who said, “Let light shine out of the darkness,” shone in our minds to illuminate the knowledge of God's glory in the face of Jesus Christ.

GNV For God that commanded the light to shine out of darknesse, is he which hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God in the face of Iesus Christ.

LSV because [it is] God who said, “Light will shine out of darkness,” who shined in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

NIV (US) For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ.

OJB Because Hashem is the One who said, “Let Ohr shine out of choshech” who shone in our levavot for an illumination of the da'as of the kavod of Hashem in the face of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT For God, who commanded light to shine out of darkness, has shone in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

T4T When God created the world, he commanded the light to shine where there was nothing but darkness. He is the one who has made his message about Jesus to be like [MET] a light shining into our (inc) minds. God has done that for all of us who believe in Jesus. He has done that so that we will understand that when people saw Christ, they saw how awesome God himself was.

WEB (US) seeing it is God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

WMB (US) seeing it is God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Yeshua the Messiah.

Italiano

Diodati Perciocchè Iddio, che disse che la luce risplendesse dalle tenebre, è quel che ha fatto schiarire il suo splendore ne' cuori nostri, per illuminarci nella conoscenza della gloria di Dio, che splende sul volto di Gesù Cristo.