2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 1
2 Pietro 1:17 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
AFINT (Exp US)
For He received honor and glory from God the Father when a voice came to Him from the magnificent glory, declaring, “This is My Son, My Beloved One, in whom My delight rests”—
AFINT (Exp UK)
For He received honour and glory from God the Father when a voice came to Him from the magnificent glory, declaring, “This is My Son, My Beloved One, in whom My delight rests”—
AFINT (Lit US)
For when He received honor and glory from God the Father, such a voice as this was brought to Him by the Majestic Glory, “This is My Son, My Beloved, with whom I am well pleased”—
AFINT (Lit UK)
For when He received honour and glory from God the Father, such a voice as this was brought to Him by the Majestic Glory, “This is My Son, My Beloved, with whom I am well pleased”—
ASV
For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
BSB
For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
DRA
For he received from God the Father, honour and glory: this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
EMTV
For He received from God the Father honor and glory when a voice was brought to Him such as this by the Magnificent Glory: “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
FBV
He received honor and glory from God the Father when the voice of majestic glory spoke to him and announced, “This is my Son, the one I love, and who truly pleases me.”
GNV
For he receiued of God the Father honour and glory, when there came such a voyce to him from that excellent glory, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.
LSV
for having received honor and glory from God the Father, such a voice being borne to Him by the Excellent Glory: “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted”;
NIV (US)
He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
NIV (UK)
He received honour and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, ‘This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.’
OJB
For having received from Elohim HaAv kavod va'oz, the bat kol was conveyed to Moshiach by the Majestic Glory, ZEH BENI AHUVI ASHER BO CHAFATSTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).
TCENT
For he received honor and glory from God the Father when that voice came to him from the Majestic Glory: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
T4T
God, our Father, greatly honored him when God’s great glory/brightness surrounded him, and God [MTY] said, “This is my Son, whom I love very much; I am very pleased with him.”
WEB (US)
For he received from God the Father honor and glory when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
WEB (UK)
For he received from God the Father honour and glory when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
Italiano
Diodati
Perciocchè egli ricevette da Dio Padre onore e gloria, essendogli recata una cotal voce dalla magnifica gloria: Questi è il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.