ActAt ActsAtti, chaptercapitolo Acts of the ApostlesAtti degli Apostoli, chaptercapitolo 17

Atti 17:29 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

AFINT (Exp US) +1 Being God’s offspring, then, we ought not to think that the divine nature is like gold or silver or stone, shaped by human artistry and imagination.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, being God’s offspring, we ought not to suppose the Divine Being is comparable to gold or silver or stone—an image fashioned by the art and human imagination.

ASV +1 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

BSB +1 Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.

DRA Being therefore the offspring of God, we must not suppose the divinity to be like unto gold, or silver, or stone, the graving of art, and device of man.

EMTV Therefore, being the offspring of God, we ought not to suppose that the Godhead is like gold or silver or stone, something shaped by art and the imagination of man.

FBV “Since we are his family we shouldn't think that God is like gold, or silver, or stone, shaped by human artistry and thinking.

GNV Forasmuch then, as we are the generation of God, we ought not to thinke that ye Godhead is like vnto gold, or siluer, or stone grauen by arte and the inuention of man.

LSV Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, [an] engraving of art and imagination of man;

NIV (US) +1 “Therefore since we are God’s offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone—an image made by human design and skill.

OJB Therefore, being offspring of Hashem, we ought not to think that Hashemʼs essence is like gold or silver or stone, a tzelem (image) made by the skill and thought of Bnei Adam.

TCENT Being then the offspring of God, we ought not to think that the divine being is like gold, silver, or stone, an image formed by the skill and imagination of man.

T4T Therefore, because we are God’s children and can communicate like God does, we (inc) should not think that he is anything like an image that people have made of gold or silver or stone which cannot communicate. Those images are designed and skillfully made {People design and make those images}, but they are not alive.

WEB (US) +7 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

Italiano

Diodati Essendo noi adunque progenie di Dio, non dobbiamo stimar che la Deità sia simigliante ad oro, o ad argento, od a pietra; a scoltura d'arte, e d'invenzione umana.