ActAt ActsAtti, chaptercapitolo Acts of the ApostlesAtti degli Apostoli, chaptercapitolo 7

Atti 7:25 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

AFINT (Exp US) Moses anticipated that his fellow Israelites would recognize that God was bringing them deliverance through him, but they failed to grasp this.

AFINT (Exp UK) Moses anticipated that his fellow Israelites would recognise that God was bringing them deliverance through him, but they failed to grasp this.

AFINT (Lit US) +1 And he supposed his brothers would understand that God was granting salvation to them by his hand, but they did not understand.

ASV and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

BSB +1 He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.

DRA And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them; but they understood it not.

EMTV For he supposed that his brothers understood that God was giving to them deliverance by his hand, but they did not understand.

FBV Moses thought his fellow Israelites would see that God was rescuing them through him, but they didn't.

GNV For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.

LSV and he was supposing his brothers to understand that God gives salvation through his hand; and they did not understand.

NIV (US) Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.

NIV (UK) Moses thought that his own people would realise that God was using him to rescue them, but they did not.

OJB Now he was assuming that his achim had binah that Hashem by the hand of Moshe was giving Yeshu'at Eloheinu to them, but they did not have binah (understanding).

RV and he supposed that his brethren understood how that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

TCENT Moses assumed that his brothers would understand that God was granting them deliverance by his hand, but they did not understand.

T4T Moses was thinking that his fellow Israelis would understand that God had sent him to free them from being slaves. But they did not understand that.

WEB (US) +7 He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

Italiano

Diodati Or egli stimava che i suoi fratelli intendessero che Iddio era per dar loro salute per man sua; ma essi non l'intesero.