Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Lavan said unto Ya’akov, Because youi [are] my brother, should youi therefore serve me for nothing (bad; vain)? tell me, what [shall] youri wages [be]?
Genesi 29:15 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
BSB
Laban said to him, “Just because you are my relative, should you work for nothing? Tell me what your wages should be.”
DRA
He said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.
FBV
One day Laban said to him, “You're my relative so you shouldn't be working for me for nothing! Tell me, what should I pay you?”
GNV
For Laban sayde vnto Iaakob, Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for nought? tell me, what shalbe thy wages?
LSV
And Laban says to Jacob, “Is it because you [are] my brother that you have served me for nothing? Declare to me what your hire [is].”
NIV (US)
Laban said to him, “Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be.”
OJB
And Lavan said unto Ya'akov, Because thou art my relative, shouldest thou therefore serve me for nothing? Tell me, what shall thy maskoret (wages) be?
Onkelos (Etheridge)
And Laban said to Jakob, Because thou art my brother, shalt thou serve me for nothing? Tell me, what shall be thy wages?
T4T
Laban said to him “◄You should not work for me for nothing just because you are a relative of mine!/Why should you work for me for nothing just because you are a relative of mine?► [RHQ] Tell me how much you want me to pay you.”
WEB (US)
Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”
Italiano
Diodati
E Labano gli disse: Perchè tu sei mio fratello, mi serviresti tu gratuitamente? dichiarami qual deve essere il tuo premio.