GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 33

Genesi 33:8 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

ASV And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

BSB +1 “What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.

DRA And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.

FBV “What were all the livestock for that I met on the way?” Esau asked. “They're a gift to you my lord so you'd treat me well,” Jacob answered.

GNV Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:

JPS And he said: 'What meanest thou by all this camp which I met?' And he said: 'To find favour in the sight of my lord.'

LSV And he says, “What to you [is] all this camp which I have met?” And he says, “To find grace in the eyes of my lord.”

NASB And he said, “What do you mean by all this company which I have met?” And he said, “To find favor in the sight of my lord.” NASB 2020

NIV (US) Esau asked, “What’s the meaning of all these flocks and herds I met?” “To find favor in your eyes, my lord,” he said.

NIV (UK) Esau asked, ‘What’s the meaning of all these flocks and herds I met?’ ‘To find favour in your eyes, my lord,’ he said.

OJB And he said, What meanest thou by all this machaneh which I met? And he said, These are to find chen (grace) in the eyes of adoni.

RV And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord.

Onkelos (Etheridge) And he said, What to thee is all this troop which I have met? And he said, To find mercy in the eyes of my lord.

T4T Esau asked, “What is the meaning of all the animals that I saw?” Jacob replied, “I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.”

WEB (US) +4 Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”

WEB (UK) +2 Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favour in the sight of my lord.”

Italiano

Diodati Ed Esaù disse a Giacobbe: Che vuoi far di tutta quell'oste che io ho scontrata? Ed egli disse: Io l'ho mandata per trovar grazia appo il mio signore.