GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 36

Genesi 36:7 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

ASV +2 For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

BSB +1 For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

DRA For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.

FBV He did this because the land they were living in couldn't support both of them with all their livestock.

GNV For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.

LSV for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their livestock;

NASB For their possessions had become too great for them to live together, and the land where they resided could not support them because of their livestock. NASB 2020

NIV (US) +1 Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.

OJB For their wealth was more than that they might dwell together; and the eretz of their sojourns could not support them because of their mikneh.

Onkelos (Etheridge) Because their substance was too great for them to dwell together, and the land of their habitation could not sustain them with regard to their cattle.

T4T [36:6–7] Jacob and Esau had very many possessions. The result was that they needed more land for their livestock. The land where they were living was not big enough for both of them. They had too much livestock. So Esau, whose other name was Edom, had taken his wives and sons and daughters and all the other members of his household, his sheep and goats and his other animals, and all the other things he had obtained in Canaan land, and they had moved to an area that was away from Jacob.

WEB (US) +7 For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

Italiano

Diodati Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.