Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
By faith he detained (held) in the land of promise, as [in] a strange country, dwelling in tabernacles with Yitz’khak [Laughter] and Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God], the heirs with him of the same promise:
Ebrei 11:9 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
AFINT (Exp US)
By faith he lived as a resident alien in the land of promise, dwelling in tents along with Isaac and Jacob, who shared in the same promise.
AFINT (Lit US)
By faith he sojourned in the land of the promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, the fellow heirs of the same promise.
ASV
By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
BSB
By faith he dwelt in the promised land as a stranger in a foreign country. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
DRA
By faith he abode in the land, dwelling in cottages, with Isaac and Jacob, the co-heirs of the same promise.
EMTV
By faith he migrated into a land of promise as in a foreign land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the fellow heirs of the same promise;
FBV
Trusting in God he lived in the promised land—but as a foreigner, living in tents, together with Isaac and Jacob who shared with him in inheriting the same promise.
GNV
By faith he abode in the land of promise, as in a strange countrey, as one that dwelt in tents with Isaac and Iacob heires with him of the same promise.
LSV
By faith he sojourned in the land of the promise as a strange country, having dwelt in dwelling places with Isaac and Jacob, fellow-heirs of the same promise,
NASB
By faith he lived as a stranger in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise; NASB 2020
NIV (US)
By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
OJB
By Emunah he made aliyah to HA'ARETZ ASHER DIBER (the land that He promised), Ha'aretz haHavtacha (the Promised Land), as in an eretz zarah (a strange land), living in oholim (tents), as did Yitzchak and Ya'akov, the fellow yorshim (heirs) of the same havtachah (promise);
TCENT
By faith he sojourned in the land of promise, as in a foreign land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise.
T4T
It was because Abraham trusted God that he lived as though he was a foreigner in the land that God had promised to him. Abraham lived in tents, and his son Isaac and his grandson Jacob did also. God promised to give to Isaac and Jacob the same things that he promised to give Abraham.
WEB (US)
By faith he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
Italiano
Diodati
Per fede Abrahamo dimorò nel paese della promessa, come in paese strano, abitando in tende, con Isacco, e Giacobbe, coeredi della stessa promessa.