Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 10
Others said, These are not the words of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Giovanni 10:21 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
AFINT (Exp US)
Others were saying: “These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of blind people?”
AFINT (Lit US)
Others were saying, “These are not the sayings of one possessed by a demon. A demon cannot open the eyes of the blind, can it?”
ASV
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
BSB
But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
DRA
Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?
EMTV
Others said, “These are not the words of one being demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”
FBV
Others said, “These aren't the words of someone who's demon-possessed. Besides, a demon can't open eyes that are blind.”
GNV
Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?
LSV
Others said, “These sayings are not those of a demoniac; is a demon able to open blind men’s eyes?”
NASB
Others were saying, “These are not the words of one who is demon-possessed. A demon cannot open the eyes of those who are blind, can it?” NASB 2020
NIV (US)
But others said, “These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
OJB
Others said, These devarim are not of one being possessed of shedim. Surely a shed (demon) is not able to open the eyes of an ivver (blind man)?
RV
Others said, These are not the sayings of one possessed with a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
TCENT
Others were saying, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
T4T
But others said, “What he is saying is not something a man whom a demon is controlling would say. ◄No demon could enable a blind man to see like he did!/ How could a demon enable a blind man to see like he did?► [RHQ]”
WEB (US)
Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”
Italiano
Diodati
Altri dicevano: Queste parole non son d'un indemoniato; può il demonio aprir gli occhi de' ciechi?