Giovanni 20:16 - New Messianic

Giovanni 20:16 in diverse traduzioni

KJV (66 books) Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

AFINT (Exp US) Jesus said to her personally, “Mary.” Hearing His voice, having turned, she said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).

AFINT (Lit US) Jesus said to her, “Mary.” Having turned, she said to Him in Hebrew, “Rabboni” (which means Teacher).

ASV Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

BSB Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” ( which means “Teacher” ).

DRA Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).

EMTV Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to Him, “Rabboni!” (which means, Teacher).

FBV Jesus said to her, “Mary!” She turned to him and said, “Rabboni,” which means “Teacher” in Hebrew.

GNV Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

LSV Jesus says to her, “Mary!” Having turned, she says to Him, “Rabboni!” That is to say, “Teacher.”

NIV (US) Jesus said to her, “Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic, “Rabboni!” (which means “Teacher”).

NIV (UK) Jesus said to her, ‘Mary.’ She turned towards him and cried out in Aramaic, ‘Rabboni!’ (which means ‘Teacher’).

OJB He says to her, Miryam. She turns and she says to him in Ivrit, Rabboni. (This means Mori [my teacher].)

RV Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.

T4T Jesus said to her, “Mary!” She turned toward him again and recognized him. Then she exclaimed in Aramaic, “Rabboni!” which means ‘Teacher’.

WEB (US) Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

WMB (US) Yeshua said to her, “Miriam.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Rabbi!”

Diodati Gesù le disse: Maria! Ed ella, rivoltasi, gli disse: Rabboni! che vuol dire: Maestro.