Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 20
Miryam [waters of strength] Magdala [a tower] came and told the disciples that she had seen the Lord - Kurios, and [that] he had spoken these things unto her.
Giovanni 20:18 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
AFINT (Exp US)
Mary Magdalene came and reported to the disciples with joy, “I have seen the Lord!”—and that He had said these things to her.
AFINT (Lit US)
Mary Magdalene came and reported to the disciples, “I have seen the Lord”—and that He had said these things to her.
ASV
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.
BSB
Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
DRA
Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.
EMTV
Mary Magdalene went reporting to the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.
FBV
So Mary Magdalene went and told the disciples, “I've seen the Lord,” and she explained to them what he had said to her.
GNV
Marie Magdalene came and told the disciples that she had seene the Lord, and that he had spoken these things vnto her.
LSV
Mary the Magdalene comes, reporting to the disciples that she has seen the LORD, and [that] He said these things to her.
MSB
Mary Magdalene went and announced to the disciples that she had seen the Lord. And she told them what He had said to her.
NIV (US)
Mary Magdalene went to the disciples with the news: “I have seen the Lord!” And she told them that he had said these things to her.
OJB
Miryam from Magdala comes announcing to the talmidim, I have seen HaAdon. And she told them that He had said to her these things.
RV
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and how that he had said these things unto her.
TCENT
So Mary Magdalene went and told the disciples that she had seen the Lord and that he had said these things to her.
T4T
So Mary went to where we disciples were and told us that she had seen the Lord alive again. She also told us what Jesus said that she should tell us.
WEB (US)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
Italiano
Diodati
Maria Maddalena venne, annunziando a' discepoli ch'ella avea veduto il Signore, e ch'egli aveale dette quelle cose.