Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Luca 20:18 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
AFINT (Exp US)
Everyone falling upon that stone will be shattered to pieces, and the person upon whom it falls will be pulverized.”
AFINT (Exp UK)
Everyone falling upon that stone will be shattered to pieces, and the person upon whom it falls will be pulverised.”
AFINT (Lit US)
Everyone who falls on that stone will be shattered, and the one on whom it falls—it will crush him into powder.”
ASV
Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
BSB
Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
DRA
Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
EMTV
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
FBV
Anyone who falls on that stone will be broken in pieces; anyone it falls upon will be crushed.”
GNV
Whosoeuer shall fall vpon that stone, shall be broken: and on whomsoeuer it shall fall, it will grinde him to pouder.
LSV
Everyone who has fallen on that stone will be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.”
NIV (US)
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
OJB
Everyone having fallen upon that EVEN (stone) will be DAKU (broken into pieces), and upon whomever it falls, it will crush him.
TCENT
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”
T4T
That stone represents me, the Messiah, and those who reject me are like people who fall on this stone. Everyone who falls on this stone will be broken to pieces {This stone will break to pieces everyone who falls on it}, and it will crush anyone on whom it falls.”
WEB (US)
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”
Italiano
Diodati
Chiunque caderà sopra quella pietra sarà fiaccato, ed ella triterà colui sopra cui ella caderà.