LukLc LukeLuca, chaptercapitolo The Gospel According to LukeVangelo secondo Luca, chaptercapitolo 24

Traduzioni Confronta

And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Are youi only a stranger in Yerushalayim [Foundation of Peace], and have not known the things which are come to pass there in these days?

Luca 24:18 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

AFINT (Exp US) The one called Cleopas responded, “Are You the only person visiting Jerusalem who remains unaware of the events that have unfolded there during these past few days?”

AFINT (Lit US) And one of them, Cleopas by name, answered and said to Him, “Are You the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”

ASV And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

BSB One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

DRA And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?

EMTV Then the one whose name was Cleopas answered and said to Him, “Are You the only stranger in Jerusalem, and do not know what has happened in it in these days?”

FBV One of them, called Cleopas, replied, “Are you just visiting Jerusalem? You must be the only person who doesn't know the things that have happened in the past few days.”

GNV And the one (named Cleopas) answered, and sayd vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, and hast not knowen the things which are come to passe therein in these dayes?

LSV And one, whose name was Cleopas, answering, said to Him, “Are You alone visiting Jerusalem and have not known the things having come to pass in it in these days?”

MSB The one named Cleopas asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

NIV (US) One of them, named Cleopas, asked him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”

OJB And in reply one, Cleopas by name, said to him, Are you the only one visiting Yerushalayim that does not have daas of the things that have happened in it in these days?

TCENT Then the one whose name was Cleopas answered him, “Are yoʋ the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there in these last few days?”

T4T One of them, whose name was Cleopas, said, “◄You (sg) must be the only person who is visiting Jerusalem for the Passover festival who does not know the events that have happened there in recent days!/Are you the only person who is visiting Jerusalem for the Passover festival who does not know the events that have happened there in recent days?► [RHQ]”

WEB (US) One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

WMB (US) One of them, named Klofah, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

Italiano

Diodati E l'uno, il cui nome era Cleopa, rispondendo, gli disse: Tu solo, dimorando in Gerusalemme, non sai le cose che in essa sono avvenute in questi giorni?