MatMt MatthewMatteo, chaptercapitolo The Gospel According to MatthewVangelo secondo Matteo, chaptercapitolo 14

Matteo 14:15 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

AFINT (Exp US) +1 As evening approached and the day grew late, the disciples came to Him and said practically, “This is a remote place and it is already getting late. Send the crowds away so they can go to the surrounding villages and buy food for themselves.”

AFINT (Lit US) +1 Now, when it was evening, the disciples came to Him, saying, “This is a deserted place and the hour is already late. Dismiss the crowds so that they may go away into the villages and buy food for themselves.”

ASV +1 And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

BSB When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

DRA And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.

EMTV Now when evening came, His disciples came to Him, saying, “The place is deserted, and the hour is already late. Dismiss the crowds, that they may go to the villages and buy food for themselves.”

FBV As evening came the disciples went up to him and said, “This place is miles from anywhere and it's getting late. Send the crowds away so they can go to the villages and buy food for themselves.”

GNV And when euen was come, his disciples came to him, saying, This is a desart place, and the time is alreadie past: let the multitude depart, that they may goe into the townes, and bye them vitailes.

LSV and evening having come, His disciples came to Him, saying, “The place is desolate, and the hour has now past, let away the multitudes that, having gone into the villages, they may buy food for themselves.”

MSB When evening came, His disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

NIV (US) As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”

NIV (UK) As evening approached, the disciples came to him and said, ‘This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so that they can go to the villages and buy themselves some food.’

OJB Now when erev (evening) came, Moshiachʼs talmidim came to him, saying, This place is desolate and the time is late. Dismiss the multitude, so that, having gone into the shtetlach, they may buy for themselves okhel (food).

TCENT As evening approached, his disciples came to him and said, “This place is desolate, and the hour is now late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy themselves some food.”

T4T When it was nearly evening, we disciples came to him and said, “This is a place where nobody lives, and it is very late. Dismiss the crowds so that they can go into the nearby towns. Have them do that so that they can buy food for themselves.”

WEB (US) +7 When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”

Italiano

Diodati E, facendosi sera, i suoi discepoli gli si accostarono, dicendo: Questo luogo è deserto, e l'ora è già passata; licenzia le turbe, acciocchè vadano per le castella, e si comperino da mangiare.