Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“The wise answered saying: ‘Go now to those who sell and buy for yourselves because there is not enough oil for us and you. We fear that it will be lacking for you’”.
Matteo 25:9 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
AFINT (Exp US)
But the wise ones answered, saying, “No, there will not be enough oil for both us and you. Instead, go to those who sell olive oil and purchase some for yourselves.”
AFINT (Lit US)
But the wise ones answered, saying, “No, there will not be enough for us and for you. Rather, go to those who sell olive oil and buy for yourselves.’
ASV
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
BSB
‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
DRA
The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
EMTV
But the wise answered, saying, ‘No, lest there should not be enough for you and us; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
FBV
‘No, because otherwise there won't be enough for both you and for us. Go to the shopkeepers and buy some oil for yourselves.’
GNV
But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be ynough for vs and you: but goe ye rather to them that sell, and bye for your selues.
LSV
and the prudent answered, saying, Lest there may not be sufficient for us and yöu, go rather to those selling, and buy for yourselves.
NASB
However, the prudent ones answered, ‘No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘No,’ they replied, ‘there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
OJB
But the wise answered, saying, Perhaps there might not be enough for us and for you. Instead, you go to the ones selling and buy for yourselves.
TCENT
But the wise replied, ‘No, there will not be enough for us and for you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
T4T
The wise virgins replied, ‘No, because there might not be enough oil for our lanterns and for yours. Go to a store and buy some for yourselves!’
WEB (US)
But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
Italiano
Diodati
Ma le avvedute risposero, e dissero: Noi nol faremo; che talora non ve ne sia assai per noi, e per voi; andate più tosto a coloro che lo vendono, e compratene.