Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
When they had deceived Him much, they stripped the robe from him, dressed him in his own clothes, and gave orders to crucify Him.
Matteo 27:31 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
AFINT (Exp US)
After they had mocked and abused Him thoroughly, they stripped off the scarlet cloak and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
AFINT (Lit US)
And when they had derided Him, they stripped Him of the military cloak and put His own clothes on Him, and took Him away to crucify Him.
ASV
And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.
BSB
After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
DRA
And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.
EMTV
And when they had mocked Him, they stripped Him of the robe, and dressed Him in His own clothes, and led Him away in order to crucify Him.
FBV
When they'd finished mocking him, they took off the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.
GNV
Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.
LSV
and when they had mocked Him, they took off the cloak from Him, and put His own garments on Him, and led Him away to crucify [Him].
NIV (US)
After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
OJB
And after they had made leitzonus (mockery) of Rebbe, Melech HaMoshiach, they took off his robe and put his garments on him, and led him away to hang him on HAETZ.
TCENT
When they had finished mocking him, they stripped him of the robe and put his own garments back on him. Then they led him away to crucify him.
T4T
When they had finished ridiculing him, they pulled off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to the place where they would nail him to a cross.
WEB (US)
When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
Italiano
Diodati
E, dopo che l'ebbero schernito, lo spogliarono di quel saio, e lo rivestirono de' suoi vestimenti; poi lo menarono a crocifiggere.