Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“The rains came down, the floods came and fell against it and it fell with a great fall”.
Matteo 7:27 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
AFINT (Exp US)
The rain poured down, the floodwaters rose and rushed against it, the winds blew and pounded violently against that house, and it collapsed completely in ruins—and its destruction was utter and catastrophic.”
AFINT (Lit US)
And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat against that house, and it collapsed, and its crash was great.”
ASV
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
BSB
The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell— and great was its collapse!”
DRA
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.
EMTV
and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And its fall was great.”
FBV
The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, and it fell down—it totally collapsed.”
GNV
And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.
LSV
and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.”
NIV (US)
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”
OJB
And the geshem (rain) came down, and the floods arrived, and the winds blew and beat against that bais, and it fell, and gadolah was the mapalah (fall, downfall, defeat) of it.
TCENT
The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was its fall.”
T4T
When the rain fell and the rivers flooded, and the winds blew and beat against that house, it crashed down and broke completely apart, because it was built on the sand. So it is important for you to obey what I teach you.”
WEB (US)
The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”
Italiano
Diodati
E quando la pioggia è caduta, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato, e si sono avventati a quella casa, ella è caduta, e la sua ruina è stata grande.