MrkMc MarkMarco, chaptercapitolo The Gospel According to MarkVangelo secondo Marco, chaptercapitolo 4

Marco 4:36 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

AFINT (Exp US) +1 After dismissing the crowd, the disciples took Jesus along in the boat just as He was, without any preparation. Other small boats accompanied them across the lake.

AFINT (Lit US) +1 And having dismissed the crowd, they took Him along, just as He was, in the boat. And other boats were with Him.

ASV +1 And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

BSB After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

DRA And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.

EMTV And leaving the crowd, they took Him along as He was in the boat. And other little boats were also with Him.

FBV Leaving the crowd behind, the disciples went with Jesus, just as he was, and got into a boat. Other boats went with them.

GNV And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.

LSV and having let away the multitude, they take Him up as He was in the boat, and other little boats were also with Him.

MSB After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other little boats with Him.

NASB After dismissing the crowd, they *took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.

OJB And leaving the multitude, they took Rebbe, Melech HaMoshiach, just as he was, in the sirah (boat), and other sirot (boats) were with him.

TCENT So they left the crowd and took him with them in the boat, just as he was. Other little boats were also with him.

T4T So they left the crowd, got in the boat where Jesus already was, and left. Other people went with them in other boats.

WEB (US) +7 Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

Italiano

Diodati E i discepoli, licenziata la moltitudine, lo raccolsero, così come egli era, nella navicella. Or vi erano delle altre navicelle con lui.