RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 11

Romani 11:3 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

AFINT (Exp US) +1 “Lord, they have murdered Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left as Your faithful servant, and they are seeking to take my life.”

AFINT (Lit US) +1 “Lord, they have killed Your prophets, they have demolished Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”

ASV +1 Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

BSB +1 “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well”?

DRA Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life.

EMTV “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

FBV “Lord, they've killed your prophets and destroyed your altars. I'm the only one left, and they're trying to kill me too!”

GNV Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?

LSV “LORD, they killed Your prophets, and they dug down Your altars, and I was left alone, and they seek my life”;

NASB “Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?

OJB Adonoi, they have killed your Nevi'im, they have torn down your mizbe'achot (altars), and I alone have been left, and they seek my life.

TCENT “Lord, they have killed yoʋr prophets and demolished yoʋr altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

T4T “Lord, they have killed the rest of your (sg) prophets, they have destroyed your altars. I am the only one who believes in you who remains alive, and now they are trying to kill me!”

WEB (US) +7 “Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”

Italiano

Diodati Signore, hanno uccisi i tuoi profeti, ed hanno distrutti i tuoi altari, ed io son rimasto solo; ed anche cercano l'anima mia?