Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that you2f also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
Romani 15:14 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
AFINT (Exp US)
Now I myself am also convinced concerning you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness and moral excellence, filled with all spiritual knowledge, and fully able to admonish, instruct, and counsel one another.
AFINT (Lit US)
Now I myself also am convinced about you, my brothers, that you yourselves also are full of goodness, complete in all knowledge, and able to admonish one another.
ASV
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
BSB
I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.
DRA
And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.
EMTV
Now I myself am confident concerning you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also to admonish one another.
FBV
I'm convinced that you, my brothers and sisters, are full of goodness, and that you are filled with every kind of knowledge, so you are well able to teach one another.
GNV
And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.
LSV
And I am persuaded, my brothers—I myself also—concerning yöu, that yöu yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, also able to admonish one another;
MSB
I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct others.
NASB
And concerning you, my brothers and sisters, I myself also am convinced that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able also to admonish one another. NASB 2020
NIV (US)
I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another.
OJB
Achim b'Moshiach of mine, I myself am convinced concerning you, that you yourselves too are full of yosher (rectitude), full of da'as, able also to admonish one another.
TCENT
I myself am convinced about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to admonish others.
T4T
My fellow believers, I myself am completely sure that you yourselves have acted toward others in a completely good way. You have done that because you have known completely all that God wants you to know [HYP], and because you are able to teach each other.
WEB (US)
I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.
Italiano
Diodati
ORA, fratelli miei, io stesso son persuaso di voi, che voi ancora siete pieni di bontà, ripieni d'ogni conoscenza, sufficienti eziandio ad ammonirvi gli uni gli altri.