RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 15

Traduzioni Confronta

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way toward it by you, if first I be somewhat filled with your [company].

Romani 15:24 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

AFINT (Exp US) I hope to visit you whenever I journey to Spain, for I hope to see you while passing through Rome on my way, and to be sent on my journey and assisted by you with provisions and support, after I have first enjoyed your company and fellowship for a while.

AFINT (Lit US) whenever I go to Spain, for I hope to see you while passing through and to be assisted on my way there by you, after I have first enjoyed your company for a while.

ASV whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—

BSB I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

DRA When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that as I pass, I shall see you, and be brought on my way thither by you, if first, in part, I shall have enjoyed you:

EMTV whenever I travel to Spain, I shall come to you. For I hope while traveling through to see you, and to be sent forward there by you, if I may be filled in part from you first.

FBV when I go to Spain I hope to see you when I pass through. Maybe you can give me some help for my journey once we've enjoyed some time together.

GNV When I shall take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, after that I haue bene somewhat filled with your company.

LSV when I may go on to Spain I will come to yöu, for I hope in going through, to see yöu, and by yöu to be set forward there, if of yöu first, in part, I will be filled.

MSB I hope to come to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

NIV (US) I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

NIV (UK) I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and that you will assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

OJB When I travel to Spain…For I hope to see you as I pass through and to be sent on my way there by you, once I have had the full pleasure of being with you for a time.

TCENT I will come to you when I go to Spain. For I hope to see you when I pass through, and to have you send me on my way there, once I have first enjoyed your company for a while.

T4T So I hope to go/come to see you. I hope to do that as soon as I am on my way to the provinces in Spain. I hope to see you as I journey through your area, and I hope that by whatever you give me [EUP] you will help me on my journey to Spain. But before I go there, I want to enjoy being with you for a little while, although I would like to stay with you longer.

WEB (US) whenever I travel to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

Italiano

Diodati quando andrò in Ispagna, verrò a voi; perciocchè io spero, passando, di vedervi, e d'esser da voi accompagnato fin là, dopo che prima mi sarò in parte saziato di voi.