RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 2

Romani 2:13 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +4 (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

AFINT (Exp US) +1 For it is not merely those who hear the Law read and taught who are righteous and acceptable before God, but rather those who actually obey and do what the Law requires will be justified or declared righteous.

AFINT (Lit US) +1 For it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified.

BSB +1 For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.

EMTV (for it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law shall be justified;

FBV Just listening to what the law says doesn't make you right in God's sight. It's those who do what the law says who are made right.

GNV (For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.

LSV for not the hearers of the Law [are] righteous before God, but the doers of the Law will be declared righteous.

NIV (US) +1 For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.

OJB For it is not the Shomei HaTorah (hearers of the Law of Moshe Rabbeinu) who are the tzaddikim who are accounted to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d). It is the Shomrei HaTorah (the keepers of the Torah) who will be counted to be YITZDAK IM HASHEM.

RV for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified:

TCENT For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified.

T4T It is right for them to be punished {God to punish them} because it is not those who merely know God’s laws whom he considers to be righteous. On the contrary, it is only those who continually have obeyed all ◄of God’s laws/of the laws that God gave to Moses► ◄whom God will consider righteous/whose record of sins God will erase►.

WEB (US) +7 For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

Italiano

Diodati (Perciocchè, non gli uditori della legge son giusti presso a Dio, ma coloro che mettono ad effetto la legge saranno giustificati.