Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
Where youi die, will I die, and there will I be buried: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do so to me, and more also, [if ought] but death part youi and me.1Sa 3:17
Rut 1:17 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
ASV
where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
BSB
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”
DRA
The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee.
FBV
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me harshly if I let anything but death separate us!”
GNV
Where thou diest, will I die, and there will I be buried. the Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.
JPS
where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'
LSV
Where you die I die, and there I am buried; thus does YHWH to me, and thus He adds—for death itself parts between me and you.”
NASB
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord do so to me, and worse, if anything but death separates me from you.” NASB 2020
NIV (US)
Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me.”
OJB
Where thou diest, will I die, and there will I be buried. Hashem do so to me, and more also, if anything but HaMavet part thee and me.
T4T
Where you die, I will die. Where you are buried, I will be buried. May Yahweh punish me severely if I separate from you. I will be separated from you only when one of us dies.”
WEB (US)
Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”
WEB (UK)
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”
Italiano
Diodati
Dove tu morrai, morrò anch'io, e quivi sarò seppellita. Così mi faccia il Signore, e così mi aggiunga, se altro che la morte fa la separazione fra me a te.