Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 2
Zaccaria 2:8 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
ASV
For thus saith Jehovah of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
BSB
For this is what the LORD of Hosts says: “After His Glory has sent Me against the nations that have plundered you — for whoever touches you touches the apple of His eye —
DRA
For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye:
FBV
For this is what the Lord Almighty said: Afterwards the glorious Lord sent me against the nations that plundered you—for those who touch you touch the apple of his eye.
GNV
For thus saith the Lord of hostes, After this glory hath hee sent me vnto the nations, which spoyled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.
JPS
For thus saith the LORD of hosts who sent me after glory unto the nations which spoiled you: 'Surely, he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
LSV
For thus said YHWH of Hosts: He has sent Me after glory to the nations who are spoiling yöu, || For he who is coming against yöu, || Is coming against the pupil of His eye.
NASB
For the Lord of armies says this: “After glory He has sent Me against the nations that plunder you, for the one who touches you, touches the apple of His eye. NASB 2020
NIV (US)
For this is what the Lord Almighty says: “After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of his eye—
OJB [2:12]
For thus saith Hashem Tzva'os: After Kavod (Glory) sent me unto the Goyim who plundered you — the one that toucheth you toucheth the apple of His eye —
RV
For thus saith the LORD of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
T4T
The armies of the nations that attacked you and took away your valuable possessions have attacked those who are very precious to the Commander of the armies of angels [IDM]. So he says this about me: ‘After I have honored him and sent him to rebuke the nations,
WEB (US)
For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
WEB (UK)
For the LORD of Armies says: ‘For honour he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
WEB (Updated)
For the LORD of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
WMB (US)
For the LORD of Hosts says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
WMB (UK)
For the LORD of Hosts says: ‘For honour he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
Italiano
Diodati
Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti: Dietro alla gloria! Egli mi ha mandato contro alle genti che vi hanno spogliati; perciocchè chi vi tocca, tocca la pupilla dell'occhio suo.