1Кор1Cor 1 Коринфянам1 Corinzi, главаcapitolo Первое послание к КоринфянамPrima Lettera ai Corinzi, главаcapitolo 4

1 Corinzi 4:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

РСП (юбил.) А некоторые у вас возгордились, как если бы я не должен был прийти к вам;

Заокская (Кулаков) Некоторые из вас впали в высокомерие, полагая, что я не приду к вам.

ВП +2 Некоторые из вас возгордились, полагая, что я не приду к вам.

СП (БЛ) Но некоторые из вас вознеслись в своей гордыне, будто бы полагают, что я никогда к вам больше не приду.

Десн. Я никак не доберусь до вас, вот некоторые у вас и возгордились.

Кассиан А некоторые возгордились, как если бы я не должен был придти к вам.

Italiano

Diodati Or alcuni si son gonfiati, come se io non dovessi venire a voi.

Inglese

KJV (66 books) +3 Now some are puffed up, as though I would not come to you.

AFINT (Exp US) +1 But some among you have become arrogant, assuming that I am not coming to visit you.

AFINT (Lit US) +1 But some have become inflated with arrogance, as though I were not coming to you.

ASV +9 Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

BSB +3 Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

DRA As if I would not come to you, so some are puffed up.

EMTV Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.

FBV Some among you have become arrogant, thinking I wouldn't bother coming to see you.

GNV Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

LSV And some were puffed up as if I were not coming to yöu;

OJB Now as to my coming to you, some were puffed up,

TCENT But some of you have become puffed up, as though I were not coming to you.

T4T Some of you have become proud, thinking that I will not come there to rebuke your congregation about what they are doing.