2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 11
Ровоам укрепляет города Иудеи
Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для продовольствия, оливкового масла и вина.
2 Cronache 11:11 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.
РСП (юбил.)
И утвердил он крепости эти, и поставил в них начальников, и устроил хранилища для хлеба, елея и вина.
Заокская (Кулаков)
Укрепив города, он назначил в них начальников, устроил в них хранилища продовольствия, оливкового масла и вина.
ВП
Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для хлеба, оливкового масла и вина.
СП (БЛ)
Когда Ровоам укрепил эти города, он назначил над ними начальников и устроил там хранилища для хлеба, масла и вина.
Italiano
Diodati
Così fortificò queste fortezze, e vi mise de' capitani, e de' magazzini di vittuaglia, e d'olio e di vino.
Inglese
KJV (66 books)
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
ASV
And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.
BSB
He strengthened their fortifications and put officers in them, with supplies of food, oil, and wine.
DRA
And when he had enclosed them with walls, he put in them governors and storehouses of provisions, that is, of oil and of wine.
FBV
He strengthened their fortresses and put commanders in charge of them, together with supplies of food, olive oil, and wine.
GNV
And he repaired the strong holdes and put captaines in them, and store of vitaile, and oyle and wine.
JPS
And he fortified the strongholds, and put captains in them, and store of victual, and oil and wine.
LSV
And he strengthens the bulwarks, and puts leaders in them, and treasures of food, and oil, and wine,
NIV (US)
He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
NIV (UK)
He strengthened their defences and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
OJB
And he fortified the metzurot (fortifications), and put negidim (rulers) in them, and otzerot ma'achal (storage places of food), and of shemen and yayin.
RV
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and oil and wine.
T4T
He also appointed an army commander in each of those cities and towns, and gave them supplies of food, olive oil, and wine to keep in storage.
WEB (US)
He fortified the strongholds and put captains in them with stores of food, oil and wine.