2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 11
«Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю Иудеи, и всем израильтянам в доме Иуды и Вениамина:
2 Cronache 11:3 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилю в колене Иудином и Вениаминовом:
РСП (юбил.)
«Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю иудейскому, и всему Израилю в коленах Иудином и Вениаминовом —
Заокская (Кулаков)
«Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудеи, и всем израильтянам из рода Иуды и Вениамина:
ВП-Т
— Скажи Реховоаму, сыну Сулаймона, царю Иудеи, и всем исроильтянам в доме Иуды и Вениамина:
СП (БЛ)
«Шемаия, поговори с Ровоамом, сыном Соломона, иудейским царём, а также со всеми израильтянами, живущими в колене Иуды и Вениамина. Скажи им:
Italiano
Diodati
Di' a Roboamo, figliuolo di Salomone, re di Giuda, ed a tutti gl'Israeliti, che sono in Giuda ed in Beniamino:
Inglese
KJV (66 books)
Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
DRA
Speak to Roboam the son of Solomon the king of Juda, and to all Israel, in Juda and Benjamin:
FBV
“Tell Rehoboam, son of Solomon, king of Judah, and all the Israelites living in Judah and Benjamin:
GNV
Speake vnto Rehoboam, the sonne of Salomon King of Iudah, and to all Israel that are in Iudah, and Beniamin, saying,
LSV
“Speak to Rehoboam son of Solomon king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
NASB
“Tell Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and all Israel in Judah and Benjamin, saying, NASB 2020
NIV (US)
“Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah and to all Israel in Judah and Benjamin,
NMV
Speak unto Rechav’am [a people has enlarged] the son of Shlomo (Solomon) [peace], king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], saying,
OJB
Speak unto Rechav'am ben Sh'lomo Melech Yehudah, and to kol Yisroel in Yehudah and Binyamin, saying,
T4T
“Go and tell this to Solomon’s son Rehoboam, the king of Judah, and to all the Israeli people of the tribes of Judah and Benjamin:
WEB (US)
“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,