2Пар2Cr 2 Паралипоменон2 Cronache, главаcapitolo Вторая книга ПаралипоменонSecondo Libro delle Cronache, главаcapitolo 15

2 Cronache 15:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.

Заокская (Кулаков) Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга, потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.

ВП +1 Народ уничтожал народ, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение.

ВП-А Народ уничтожал народ, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Аллаха повергали их в смятение.

СП (БЛ) Один народ уничтожал другой, один город уничтожал другой. Это происходило потому, что Господь приводил их в смятение разными бедами.

Italiano

Diodati Ed una nazione era conquisa dall'altra nazione, ed una città dall'altra città; perciocchè Iddio li dibatteva con ogni sorte di tribolazioni.

Inglese

KJV (66 books) +2 And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

ASV +1 And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

BSB +1 Nation was crushed by nation, and city by city, for God afflicted them with all kinds of adversity.

DRA For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress.

FBV Nation fought nation, and town fought town, for God threw them into a panic with all kinds of trouble.

GNV For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.

JPS And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did discomfit them with all manner of adversity.

LSV and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God has troubled them with every adversity;

NASB Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.

NMV And nation was destroyed of nation, and city of city: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] did vex them with all adversity.

OJB And nation was destroyed of nation, and city of city, for Elohim did trouble them with every tzuris.

T4T The people of various nations were thoroughly defeated by armies of other nations, and people in some cities were crushed by armies from other cities, because God was allowing them to experience many difficulties.

WEB (US) +7 They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.