2Кор 2 Коринфянам, глава Второе послание к Коринфянам, глава 1
Изменение в планах Павла
а отчасти вы нас уже понимаете, — в День возвращения Господа Иисуса вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.
2 Corinzi 1:14 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.
РСП (юбил.)
так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашей похвалой, равно и вы — нашей, в день Господа нашего Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
(раз вы уже начали понимать нас), что в День Господа [нашего] Иисуса вы сможете гордиться нами, равно как и мы — вами.
ВП
а отчасти вы нас уже понимаете, — в день возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.
ВП-Т
а отчасти вы нас уже понимаете, — в день возвращения Вечного Повелителя Исо вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.
СП (БЛ)
как уже поняли многое и осознаёте, что можете гордиться нами, так же как мы будем гордиться вами в День прихода Господа нашего Иисуса.
Десн.
Да ведь отчасти вы уже нас понимаете, и в день пришествия Господа нашего Иисуса вы будете хвалиться нами, а мы – вами.
Кассиан
(как вы отчасти постигли нас), что мы ваша похвала, как и вы — наша, в день Господа нашего Иисуса.
Italiano
Diodati
ed io spero che le riconscerete eziandio infino al fine. Siccome ancora ci avete in parte riconosciuti, che noi siamo il vostro vanto, come altresì voi siete il nostro, il quale avremo nel giorno del Signor nostro Gesù Cristo.
Inglese
KJV (66 books)
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
KJV (Cambridge)
as also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
just as you have already understood us in part—that we are your reason for pride, just as you are ours, on the day of our Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
just as you have also understood us partially, that we are your reason for boasting, just as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.
ASV
as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.
BSB
as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
DRA
As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.
EMTV
just as also you have understood us in part, that we are your boasting, as indeed you also are ours, in the day of the Lord Jesus.
FBV
even if you only understand part of it now, so that when the Lord comes you will be proud of us, just as we are of you.
GNV
Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus.
LSV
according as yöu also acknowledged us in part, that we are yöur glory, even as also yöu [are] ours, in the Day of the Lord Jesus;
MSB
as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.
NIV (US)
as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.
NMV
As also you2f have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as you2f also [are] ours in the day of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
As you have already had da'as of us in part, as also we are your kavod, even as also you are ours in the Yom Hashem of Adoneinu Yehoshua.
TCENT
just as you have understood us in part—that on the day of the Lord Jesus you will be proud of us just as we will be proud of you.
T4T
Previously some of you, but not all of you, have completely understood that I am always honest and sincere with you. But I confidently expect that soon you will all be fully convinced about that. Then when the Lord Jesus [MTY] returns, you will all be able to say that you are pleased with me, just like I will be able to say that I am pleased with you.
WEB (US)
as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.