2Петр 2 Петра, глава Второе послание Петра, глава 3
а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен. Быт 7:23
2 Pietro 3:6 in diverse traduzioni
Russo
РСП (юбил.)
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водой.
Заокская (Кулаков)
Водою же по слову Божьему тогдашний мир и был погублен во дни потопа.
СП (БЛ)
Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен.
Десницкий
потому-то прежний мир и погиб в водах потопа.
Кассиан
чрез них тогдашний мир погиб, затопленный водою.
Italiano
Diodati
Per le quali cose il mondo di allora, diluviato per l'acqua, perì.
Inglese
KJV (66 books)
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
AFINT (Exp US)
and by those same waters the world that then existed was overwhelmed and destroyed.
AFINT (Lit US)
through which means the world of that time, flooded with water, was destroyed.
EMTV
by which the world at that time perished, being flooded by water;
FBV
It was through water that the world that then existed was destroyed—through being flooded by water.
GNV
Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.
LSV
through which the world then, having been flooded by water, was destroyed;
OJB
Through this very mayim, the tevel (world) of that time perished in the mabbul (flood).
TCENT
And by the water and the word, the world of that time was deluged and destroyed.
T4T
And God, by commanding that it should be so, later destroyed the world that existed at that time, by causing the earth to be flooded with water {water to flood the earth}.
WEB (US)
by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.