2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 13

2 Samuele 13:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 И сказал ему Авессалом: по крайней мере, пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?

Заокская (Кулаков) Тогда Авессалом сказал: «Раз так, то прошу, чтобы пошел с нами брат мой Амнон». Царь спросил: «А ему зачем идти с тобой?»

ВП +2 Тогда Авессалом сказал: — Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: — Зачем ему идти с тобой?

СП (БЛ) Тогда Авессалом сказал ему: «Если ты не хочешь, то позволь моему брату Амнону пойти с нами». Царь спросил его: «Зачем ему идти с тобой?»

Italiano

Diodati E Absalom disse: Se tu non vieni, venga, ti prego, Amnon, mio fratello, con noi. E il re gli disse: Perchè andrebbe egli teco?

Inglese

KJV (66 books) +5 Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

BSB +1 “If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.

DRA And Absalom said: If thou wilt not come, at least let my brother Amnon, I beseech thee, come with us. And the king said to him: It is not necessary that he should go with thee.

FBV “Well then, at least let my brother Amnon join us,” Absalom responded. “Why do you want him to go?” the king asked.

GNV Then sayd Absalom, But, I pray thee, shall not my brother Amnon goe with vs? And the king answered him, Why should he go with thee?

LSV And Absalom says, “If not, please let my brother Amnon go with us”; and the king says to him, “Why does he go with you?”

NASB Then Absalom said, “If not, please have my brother Amnon go with us.” But the king said to him, “Why should he go with you?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”

NMV Then said Avshalom [my father is peace], If not, I pray youi, let my brother Amnon [faithful] go with us. And the king said unto him, Why should he go with youi?

OJB Then said Avshalom, If not, now, let achi Amnon go with us. And HaMelech said unto him, Why should he go with thee?

T4T Then Absalom said, “If you will not go, please allow my half-brother Amnon to go with us.” But the king replied, “Why do you want him to go with you?”

WEB (US) +7 Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”