2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 2

2 Samuele 2:28 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.

РСП (юбил.) И затрубил Иоав трубой, и остановился весь народ, и не преследовали более израильтян; сражение прекратилось.

Заокская (Кулаков) Йоав протрубил в рог, весь народ остановился и прекратил преследовать израильтян. Так утихло сражение.

ВП +1 Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исраильтян и не сражались.

ВП-Т Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исроильтян и не сражались.

СП (БЛ) Иоав затрубил в трубу, и его люди перестали преследовать израильтян и больше не сражались.

Italiano

Diodati Ioab adunque fece sonar con la tromba; e tutto il popolo si fermò, e non perseguitò più gl'Israeliti, e non continuò più a combattere.

Inglese

KJV (66 books) +2 So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

ASV +1 So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

BSB +1 So Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.

DRA Then Joab sounded the trumpet, and all the army stood still, and did not pursue after Israel any farther, nor fight any more.

FBV Joab blew the horn, so all the men stopped—they didn't continue chasing or fighting the Israelites.

GNV So Ioab blew a trumpet, and all the people stoode still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

JPS So Joab blew the horn, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

LSV And Joab blows with a horn, and all the people stand still, and no longer pursue after Israel, nor have they added to fight anymore.

NASB So Joab blew the trumpet, and all the people halted and no longer pursued Israel, nor did they continue to fight anymore. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.

NMV So Yo’av [Yehovah is father] blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] no more, neither fought they any more.

OJB So Yoav blew a shofar, and kol haAm stood still, and pursued after Yisroel no more, neither fought they any more.

T4T So Joab blew a trumpet to signal that they should stop fighting. So all his men did that. They did not pursue the soldiers of Israel any more, and they stopped fighting.

WEB (US) +5 So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.

WMB (US) +1 So Joab blew the shofar; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.