2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 7
Нафан ответил царю:
— Иди и делай всё, что у тебя на сердце, потому что Господь с тобой.
2 Samuele 7:3 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
РСП (юбил.)
И сказал Нафан царю: «Все, что у тебя на сердце, иди делай; ибо Господь с тобой».
Заокская (Кулаков)
И ответил Натан царю: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо Господь пребывает с тобою!»
СП (БЛ)
Нафан ответил царю: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Господь пребывает с тобой».
Italiano
Diodati
E Natan disse al re: Va', fa' tutto quello che tu hai nel cuore; perciocchè il Signore è teco.
Inglese
KJV (66 books)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
ASV
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
BSB
And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
DRA
And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.
FBV
“Go ahead, do whatever you want, for the Lord is with you,” Nathan told the king.
GNV
Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.
JPS
And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'
LSV
And Nathan says to the king, “All that [is] in your heart—go, do, for YHWH [is] with you.”
NASB
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.” NASB 2020
NIV (US)
Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
NMV
And Natan [giver] said to the king, Go, do all that [is] in youi heart; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] with youi.
OJB
And Natan said to HaMelech, Go, do all that is in thine lev; for Hashem is with thee.
T4T
Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.”
WEB (US)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
WEB (UK)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”