2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 9
Мефи-Бошет поклонился и сказал:
— Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?
2 Samuele 9:8 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?
Заокская (Кулаков)
Тот еще раз поклонился и сказал: «Кто я такой, твой слуга, чтобы ты милостиво взглянул на дохлого пса вроде меня!»
ВП
Мефи-Бошет поклонился и сказал: — Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
СП (БЛ)
Мемфивосфей снова поклонился и сказал: «Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне».
Italiano
Diodati
E Mefiboset s'inchinò, e disse: Che cosa è il tuo servitore, che tu abbia riguardato ad un can morto, qual sono io?
Inglese
KJV (66 books)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
ASV
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
BSB
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”
DRA
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
FBV
Mephibosheth bowed down and said, “Who am I, your servant, that you should pay any attention to a dead dog like me?”
GNV
And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?
JPS
And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'
LSV
And he bows himself and says, “What [is] your servant, that you have turned to the dead dog—such as I?”
NASB
Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?” NASB 2020
NIV (US)
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
NMV
And he bowed himself, and said, What [is] youri servant, that youi should look upon such a dead dog as I [am]?
OJB
And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?
T4T
Mephibosheth bowed in front of David again and said, “Sir, I am as worthless as [MET] a dead dog; I do not deserve [RHQ] that you be kind to me!”
WEB (US)
He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”