ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 4

Atti 4:30 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса.

РСП (юбил.) тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на совершение знамений и чудес именем святого Сына Твоего Иисуса».

Заокская (Кулаков) Простри руку [Свою], чтобы именем Святого Сына Твоего Иисуса совершались исцеления, знамения и чудеса».

ВП +1 Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Раба Исы!

ВП-Т Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Раба Исо!

СП (БЛ) простирая руку Твою для исцеления, для знамений и чудес, совершаемых именем Иисуса — Твоего святого слуги».

Десницкий ведь Ты простираешь Свою руку, чтобы исцелять, творить знамения и чудеса именем святого Отрока Твоего Иисуса.

Кассиан простирая руку Твою так, чтобы были исцеления, знамения и чудеса именем Святого Отрока Твоего Иисуса.

Italiano

Diodati porgendo la tua mano, acciocchè si faccian guarigioni, e segni, e prodigi, per lo nome del tuo santo Figliuolo Gesù.

Inglese

KJV (66 books) +2 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

AFINT (Exp US) +1 while You extend Your hand to heal and restore, and signs and wonders are performed through the name of Your holy Servant Jesus.”

AFINT (Lit US) +1 while You extend Your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of Your holy Servant Jesus.”

ASV +1 while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

BSB +1 as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”

DRA By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.

EMTV by extending Your hand to heal, and that signs and wonders may come about through the name of Your holy Servant Jesus.”

FBV As you exercise your power to heal, may signs and miracles be done through the name of your holy servant Jesus!”

GNV So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.

LSV in the stretching forth of Your hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the Name of Your holy child Jesus.”

NASB while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy Servant Jesus.” NASB 2020

NIV (US) +1 Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”

NMV By stretching forth youri hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of youri holy child Yeshua [God is Salvation].

OJB While You stretch out Your hand for refu'ah and otot and moftim to occur through the Shem of Your Eved HaKadosh Yehoshua.

TCENT as yoʋ stretch out yoʋr hand to heal and to perform signs and wonders through the name of yoʋr holy servant Jesus.”

T4T Also, by your power [MTY] miraculously heal sick people and do other amazing miracles [SYN] that show people your power! Ask Jesus, who always serves you, to give us the authority [MTY] to do such miracles!”

WEB (US) +5 while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

WMB (US) +1 while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Yeshua.”