ВторDt ВторозакониеDeuteronomio, главаcapitolo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеLibro del Deuteronomio, главаcapitolo 10

Deuteronomio 10:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

РСП (юбил.) Он хвала твоя, и Он Бог твой, Который сделал с тобой те великие и страшные дела, какие видели глаза твои.

Заокская (Кулаков) Он — похвала твоя! Он — Бог твой! Дела великие, дела, в трепет повергающие, Он у тебя на виду совершил.

ВП +2 Он — ваша хвала; Он — ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.

СП (БЛ) Воздавайте хвалу Господу, потому что Он — Бог ваш. Он свершил ради вас великие и поразительные деяния, которые вы видели собственными глазами.

Italiano

Diodati Egli è la tua laude, e il tuo Dio, il quale ha operate inverso te queste grandi e tremende cose, che gli occhi tuoi hanno vedute.

Inglese

KJV (66 books) +4 He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

BSB +1 He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.

DRA He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.

FBV He is the one you should praise and he is your God, who has carried out for you these incredible and awesome miracles that you've seen with your own eyes.

GNV He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes haue seene.

JPS He is thy glory, and He is thy God, that hath done for thee these great and tremendous things, which thine eyes have seen.

LSV He [is] your praise, and He [is] your God, who has done these great and fearful [things] with you which your eyes have seen.

NASB He is your glory and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen. NASB 2020

NIV (US) He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.

NIV (UK) He is your praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.

NMV He [is] youi praise, and he [is] youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that has done for youi these great and terrible things, which youi eyes have seen.

OJB He is thy tehillah (praise), and He is Eloheicha, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

Onkelos (Etheridge) He is thy glory, and He is thy God, who hath done for thee these vast and mighty acts which thy eyes have seen.

T4T He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.

WEB (US) +7 He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.