ВторDt ВторозакониеDeuteronomio, главаcapitolo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеLibro del Deuteronomio, главаcapitolo 16

Deuteronomio 16:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

Заокская (Кулаков) После того как уберешь с гумна зерно и закончишь работу в давильне, семь дней справляй праздник Кущей.

ВП +2 Отмечай праздник Шалашей семь дней после того, как закончишь работы на своём гумне и в давильне.

СП (БЛ) «Через семь дней после обмолота пшеницы и сбора урожая с винного пресса, будет праздник Укрытий.

Italiano

Diodati Celebra la festa de' Tabernacoli per sette giorni, quando tu avrai ricolti i frutti della tua aia e del tuo tino;

Inglese

KJV (66 books) +2 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

ASV +2 Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

BSB +1 You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

DRA Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.

FBV Celebrate the Festival of Shelters for seven days once you have finished threshing your grain and pressing your grapes.

GNV Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.

LSV You observe the Celebration of Shelters for yourself [for] seven days, in your ingathering of your threshing-floor and of your wine-vat;

NASB “You shall celebrate the Feast of Booths for seven days when you have gathered in from your threshing floor and your wine vat; NASB 2020

NIV (US) +1 Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

NMV youi shall observe the feast of tabernacles seven days, after that youi have gathered in youi corn and youi wine:

OJB Chag HaSukkot shalt thou observe shivat yamim, after that thou hast gathered in from thy threshing floor and from thy winepress:

Onkelos (Etheridge) The Feast of Tabernacles thou shalt make to thee seven days, when thou hast gathered in from thy threshing-floor, and from thy wine-press.

T4T “Each year, after you have threshed all your grain and pressed the juice from all your grapes, you must celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.

WEB (US) +7 You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.