ВторDt ВторозакониеDeuteronomio, главаcapitolo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеLibro del Deuteronomio, главаcapitolo 17

Deuteronomio 17:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

Заокская (Кулаков) И когда люди услышат об этом, станут они впредь остерегаться вести себя высокомерно.

ВП +2 Весь народ услышит об этом и испугается и впредь не будет дерзким.

СП (БЛ) И когда народ услышит об этом наказании, все испугаются и не будут больше упрямиться.

Italiano

Diodati acciocchè tutto il popolo oda, e tema, e non proceda superbamente da indi innanzi.

Inglese

KJV (66 books) +6 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

BSB +1 Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.

DRA And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.

FBV Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't act with contempt in the future.

GNV So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

LSV and all the people hear and fear, and do not presume anymore.

NASB Then all the people will hear and be afraid, and will not act insolently again. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.

OJB And kol haAm shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Onkelos (Etheridge) And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.

T4T Then after that person is executed, all the people will hear about it, and they will be afraid, and none of them will act that way any more.”

WEB (US) +7 All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.