Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 7
Мудрые наставления
Доброе имя лучше превосходного благовония,
и день смерти лучше дня рождения.Прит 22:1
Ecclesiaste 7:1 in diverse traduzioni
Russo
РСП (юбил.)
Доброе имя лучше дорогой мази, и день смерти — дня рождения.
Заокская (Кулаков)
Доброе имя дороже изысканного аромата, как день смерти лучше дня рождения.
СП (БЛ)
Доброе имя лучше дорогих удовольствий, день смерти даже лучше дня рождения.
Italiano
Diodati
LA buona fama val meglio che il buon olio odorifero, e il giorno della morte meglio che il giorno della natività.
Inglese
KJV (66 books)
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
BSB
A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
DRA [7:2]
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
FBV
A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
GNV
Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
LSV
Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.
NASB
A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020
NIV (US)
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
OJB
A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.
T4T
Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.
WEB (US)
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.