Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 7
Мудрость делает мудреца сильнее,
чем десять правителей города.Еккл 9:16
Ecclesiaste 7:19 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Заокская (Кулаков)
Мудрость придает больше силы мудрому, чем покровительство десяти градоначальников.
СП (БЛ) [7:19–20]
Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти правителей города. Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.
Italiano
Diodati
La sapienza rinforza il savio, più che dieci rettori non fanno la città nella quale sono.
Inglese
KJV (66 books)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
ASV
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
FBV
Wisdom gives a wise person greater power than ten town councilors.
GNV
Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?
JPS
Wisdom is a stronghold to the wise man more than ten rulers that are in a city.
LSV
The wisdom gives strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.
NMV
Wisdom strengthens the wise more than ten mighty [men] which are in the city.
OJB
Chochmah makes one chacham stronger than asarah shalitim (ten rulers) which are in the city.
RV
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers which are in a city.
T4T
If you are wise, you will be more powerful/influential than the ten most powerful/influential men in your city.
WEB (US)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.