БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 1

Genesi 1:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Заокская (Кулаков) Пустынной, необитаемой была земля. Мрак окутывал бездну, и Дух Божий витал над водами.

ВП +1 Земля была безформенна и пуста, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.

ВП-А Земля была безформенна и пуста, тьма была над бездной, и Дух Аллаха парил над водами.

СП (БЛ) земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий.

Italiano

Diodati E la terra era una cosa deserta e vacua; e tenebre erano sopra la faccia dell'abisso. E lo Spirito di Dio si moveva sopra la faccia delle acque.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

ASV +1 And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.

BSB +1 Now the earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.

DRA And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.

FBV The earth was formless and empty, and darkness covered the surface of the deep. The Spirit of God moved over the surface of the waters.

GNV And the earth was without forme and void, and darkenesse was vpon the deepe, and the Spirit of God mooued vpon the waters.

JPS Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.

LSV and the earth was formless and void, and darkness [was] on the face of the deep, and the Spirit of God [was] fluttering on the face of the waters,

NIV (US) +1 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

NMV and the earth became without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God-Elōhīm [Messiah Pre-Incarnate] moved upon the face of the waters.

OJB And the earth was tohu vavohu (without form, and void); and darkness was upon the face of the deep. And the Ruach Elohim was hovering upon the face of the waters.

Onkelos (Etheridge) And the earth was waste and empty, and darkness was upon the face of the abyss; and a wind from before the Lord blew upon the face of the waters.

T4T When he began to create the earth, it was shapeless and completely desolate/chaotic. Darkness covered the deep water that surrounded the earth. And the Spirit of God was hovering over the water.

WEB (US) +7 The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.