БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 21

Genesi 21:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

РСП (81 кн.) Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.

Заокская (Кулаков) Время шло, Исаак подрос, и в тот день, когда он был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.

ВП +1 Ребёнок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исхак был отнят от груди, Ибрахим устроил большой пир.

ВП-Т Ребёнок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исхок был отнят от груди, Иброхим устроил большой пир.

СП (БЛ) Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир.

Italiano

Diodati Poi, essendo il fanciullo cresciuto, fu spoppato; e nel giorno che Isacco fu spoppato, Abrahamo fece un gran convito.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

ASV +2 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

BSB +1 So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

DRA And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

FBV The baby grew up, and on the day Isaac was weaned Abraham held a large feast.

GNV Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

LSV And the boy grows, and is weaned, and Abraham makes a great banquet in the day of Isaac’s being weaned;

NIV (US) +1 The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.

NMV And the child grew, and was weaned: and Avraham [exalted father/Fly They Will] made a great feast the [same] day that Yitz’chak [Laughter] was weaned.

OJB And the yeled grew, and was weaned; and Avraham made a mishteh gadol the same day that Yitzchak was weaned.

Onkelos (Etheridge) And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast in the day when Izhak was weaned.

T4T The baby grew and was weaned when he was about three years old. On that day, Abraham prepared a large feast to celebrate.

WEB (US) +7 The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.