Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 31
Побег Иакова и его семьи от Лавана
И Иаков заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.
Genesi 31:2 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И увидел Иаков лицо Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Заокская (Кулаков)
Да и по лицу Лавана он не мог не заметить, что тот уже не так относился к нему, как прежде.
ВП-Т
И Якуб заметил, что Лобон относится к нему не так, как раньше.
СП (БЛ)
После этого Иаков заметил, что Лаван был уже не так дружелюбен с ним, как раньше.
Italiano
Diodati
Giacobbe ancora vide che la faccia di Labano non era verso lui qual soleva esser per addietro.
Inglese
KJV (66 books)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
ASV
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
DRA
And perceiving also that Laban’s countenance was not towards him as yesterday and the other day,
FBV
Jacob also noticed that Laban was treating him differently to the way he had before.
GNV
Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:
LSV
and Jacob sees the face of Laban, and behold, it is not with him as before.
NASB
And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before. NASB 2020
NIV (US)
And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.
NIV (UK)
And Jacob noticed that Laban’s attitude towards him was not what it had been.
NMV
And Ya’akov beheld the Countenance (Face, appearance; show favor) of Lavan, and, behold, it [was] not toward him as before.
OJB
And Ya'akov beheld the countenance of Lavan, and, hinei, it was not toward him as before.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob saw the looks of Laban, and, behold, they were not with him as yesterday, and the time before.
T4T
And Jacob noticed that Laban was not acting friendly toward him as he had done before.
WEB (US)
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.
WEB (UK)
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.