ОсOs ОсияOsea, главаcapitolo Книга пророка ОсииLibro del Profeta Osea, главаcapitolo 9

Osea 9:9 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

РСП (юбил.) Глубоко упали они, развратились, как в дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

Заокская (Кулаков) Погрязли они глубоко во грехе! В свое время подобное в Гиве случилось. Бог не забудет нечестие их и за грехи их воздаст им.

ВП +1 Глубоко погрязли они в развращённости, как во времена Гивы. Всевышний вспомнит об их беззакониях и накажет их за грехи.

ВП-А Глубоко погрязли они в развращённости, как во времена Гивы. Аллах вспомнит об их беззакониях и накажет их за грехи.

СП (БЛ) Израильтяне глубоко погрязли в грехе, как во времена Гивы. Бог вспомнит их нечестивость и накажет их за грехи.

Italiano

Diodati Essi si son profondamente corrotti, come a' dì di Ghibea; Iddio si ricorderà della loro iniquità, farà punizione de' lor peccati.

Inglese

KJV (66 books) +2 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

ASV +1 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.

BSB +1 They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.

DRA They have sinned deeply, as in the days of Gabaa: he will remember their iniquity, and will visit their sin.

FBV for they have corrupted themselves so deeply, as in the time of Gibeah. He will remember their sin; he will punish their wickedness.

GNV They are deepely set: they are corrupt as in the daies of Gibeah: therefore he will remember their iniquitie, he will visite their sinnes.

JPS They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah; He will remember their iniquity, He will punish their sins.

LSV They have gone deep—have done corruptly, || As [in] the days of Gibeah, || He remembers their iniquity, He inspects their sins.

NIV (US) +1 They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins.

NMV They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Giv’ah [Hill]: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.

OJB They have deeply corrupted themselves, as in the yamim of Giv'ah; therefore He will remember their iniquity, He will visit their sins.

T4T The sins that the Israeli people have committed are as awful as what the men of Gibeah did long ago; so God will not forget the wicked things that they have done; he will punish the Israelis for all those sins.

WEB (US) +7 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.