ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 3

Isaia 3:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: «у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею».

РСП (юбил.) Тогда ухватится человек за брата своего в семействе отца своего и скажет: «У тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукой твоей».

Заокская (Кулаков) Бросится тогда брат к брату своему, выросшему с ним в отцовском доме: «Тебе есть во что одеться — будь вождем нашим, одолей разруху эту!»

ВП +2 Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: — У тебя есть плащ, будь нашим вождём; правь этой грудой развалин!

СП (БЛ) Тогда человек схватит брата в своём же доме и скажет ему: «У тебя есть плащ, поэтому будь вождём и властвуй над этими руинами».

Italiano

Diodati Se alcuno prende un suo fratello, della casa di suo padre, dicendo: Tu hai una veste, sii nostro principe, e sia questa ruina sotto alla tua mano,

Inglese

KJV (66 books) +2 When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

ASV +1 When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

BSB +1 A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak— you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

DRA For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.

FBV A man will grab hold of one of his brothers in their father's house, and tell him, “You've got a coat, you can be our leader! Take over the running of this pile of ruins!”

GNV When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.

JPS For a man shall take hold of his brother of the house of his father: 'Thou hast a mantle, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.'

LSV When one lays hold on his brother, || Of the house of his father, [by] the garment, “Come, you are a ruler to us, || And this ruin [is] under your hand.”

NASB When a man lays hold of his brother in his father’s house, saying, “You have a cloak, you shall be our ruler! And these ruins will be under your authority,” NASB 2020

NIV (US) +1 A man will seize one of his brothers in his father’s house, and say, “You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!”

NMV When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], youi have clothing, be youi our ruler, and [let] this ruin [be] under youri hand:

OJB When an ish shall take hold of his brother of his bais avi, saying, Thou hast clothing, be thou our katzin, and let this ruin be under thy yad;

T4T At that time, someone will grab one of his brothers in his father’s house and say to him, “You have a coat, which shows that you are respected. So you be our leader! You rule this city, which is now a pile of ruins!”

WEB (US) +7 Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”