ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 35

Isaia 35:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Заокская (Кулаков) Поддержите руки слабые, укрепите колени дрожащие,

ВП +2 Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.

СП (БЛ) Укрепи ослабевшие руки и окрепни в коленях.

Italiano

Diodati Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.

Inglese

KJV (66 books) +4 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

BSB +1 Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!

DRA Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

FBV Make the weak hands strong, and make the trembling knees firm!

GNV Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.

JPS Strengthen ye the weak hands, and make firm the tottering knees.

LSV Strengthen the feeble hands, || Indeed, strengthen the stumbling knees.

NASB Strengthen the exhausted, and make the feeble strong. NASB 2020

NIV (US) +1 Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;

NMV Strengthen you2f the weak hands, and confirm the feeble knees.

OJB Make ye the weak hands chazak (strong), and steady the birkayim (knees) koshlot (feeble ones [knees] that give way, i.e., of those of the Golus returning to G-d in Tziyon).

T4T So, encourage those who are tired and weak.

WEB (US) +7 Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.