ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 56

Isaia 56:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

РСП (юбил.) Господь Бог, собирающий рассеянных израильтян, говорит: «К собранным у Меня Я буду еще собирать других».

Заокская (Кулаков) И вот что еще возвестил Владыка Господь, собирающий израильтян из рассеяния: «К тем, кого Я уже собрал, и других позову!

ВП +1 Так возвещает Владыка Вечный, собирающий изгнанников Исраила: — Я соберу к ним ещё и других, кроме тех, кто уже собран.

ВП-Т Так возвещает Владыка Вечный, собирающий изгнанников Исроила: — Я соберу к ним ещё и других, кроме тех, кто уже собран.

СП (БЛ) Господь Всемогущий сказал: «Израильтяне были вынуждены покинуть свою страну, но Господь соберёт их вместе». Господь говорит: «Я снова соберу этот народ».

Italiano

Diodati Il Signore Iddio, che raccoglie gli scacciati d'Israele, dice: Ancora ne accoglierò degli altri a lui, oltre a quelli de' suoi che saranno già raccolti.

Inglese

KJV (66 books) +1 The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

KJV (Cambridge) The Lord God which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, besides those that are gathered unto him.

ASV The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather others to him, besides his own that are gathered.

BSB +1 Thus declares the Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel: “I will gather to them still others besides those already gathered.”

DRA The Lord God, who gathereth the scattered of Israel, saith: I will still gather unto him his congregation.

FBV This is what the Lord God says, who brought back the scattered people of Israel: I will bring back still others to join you.

GNV The Lord God sayth, which gathereth the scattered of Israel, Yet wil I gather to them those that are to be gathered to them.

JPS Saith the Lord GOD who gathereth the dispersed of Israel: Yet I will gather others to him, beside those of him that are gathered.

LSV A declaration of Lord YHWH, || Who is gathering the outcasts of Israel: “Again I gather to him—to his gathered ones.”

NIV (US) +1 The Sovereign Lord declares— he who gathers the exiles of Israel: “I will gather still others to them besides those already gathered.”

NMV The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) which gathers the outcasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] says, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.

OJB Thus says Adonoi Hashem, Who gathereth the Nidchei Yisroel (the outcasts of Israel, i.e., those being divinely gathered back from the Golus): Yet will I gather others, besides those that are already gathered.

RV The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside his own that are gathered.

T4T I, Yahweh, the Lord, the one who will bring back the people of Israel who have been ◄forced to go/exiled► to other countries, say this: 'I will bring from other countries many more people to join those Israelis whom I have brought back.' ”

WEB (US) +1 The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

WEB (UK) +5 The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”