Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 65
Они будут строить дома и жить в них,
сажать виноградники и есть их плоды.Ис 62:8
Isaia 65:21 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
РСП (юбил.)
И будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Заокская (Кулаков)
Дома будут они строить и сами жить в них, виноградники сажать и плоды их вкушать;
СП (БЛ)
Кто строит дом, тот и будет в нём жить, кто сажает виноградник, тот и вкусит его плоды.
Italiano
Diodati
Ed edificheranno delle case, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne mangeranno il frutto.
Inglese
KJV (66 books)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
BSB
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
DRA
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
FBV
They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted.
GNV
And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
LSV
And they have built houses, and inhabited, || And planted vineyards, and eaten their fruit.
OJB
And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them.
T4T
My people will build houses and then live in them. They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards.
WEB (US)
They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.