ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 8

Isaia 8:11 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:

РСП (юбил.) Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем этого народа, и сказал:

Заокская (Кулаков) Вот что сказал мне Господь, поддерживая меня рукою Своею крепкой, вот как предостерег меня, чтобы не ходил я путями этого народа:

ВП +2 Вечный говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путём этого народа. Он сказал:

СП (БЛ) Господь во всём Своём могуществе говорил со мной, предупредив меня не поступать как все. Он сказал:

Italiano

Diodati Perciocchè, così mi ha detto il Signore, con fortezza di mano; e mi ha ammaestrato a non andar per la via di questo popolo, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +3 For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

ASV For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

BSB +1 For this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:

DRA For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying:

FBV For this is what the Lord told me, holding me with a strong hand, instructing me not to follow the way of this people. He said,

GNV For the Lord spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,

JPS For the LORD spoke thus to me with a strong hand, admonishing me that I should not walk in the way of this people, saying:

LSV For thus has YHWH spoken to me with strength of hand, and instructs me against walking in the way of this people, saying,

NIV (US) +1 This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

OJB For Hashem hath spoken thus to me with chezkat haYad, and instructed me that I should not walk in the Derech HaAm HaZeh, saying,

T4T Yahweh strongly warned me [MTY] not to act like the other people in Judah did. He said to me,

WEB (US) +1 For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

WEB (UK) +5 For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,