ИакGc ИаковаGiacomo, главаcapitolo Послание ИаковаLettera di Giacomo, главаcapitolo 1

Giacomo 1:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Заокская (Кулаков) А стойкость должна получить свое полное развитие в вас, чтобы стать вам людьми зрелыми, характера цельного, без всякого недостатка.

ВП +2 а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.

СП (БЛ) И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете зрелости и полноты и не будет у вас изъяна.

Десницкий а стойкость способствует зрелости – чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались.

Кассиан Но терпение пусть имеет совершенное действие, чтобы были вы совершенны и неповреждённы, без всякого недостатка.

Italiano

Diodati Or abbia la pazienza un'opera compiuta; acciocchè voi siate compiuti ed intieri, non mancando di nulla.

Inglese

KJV (66 books) +2 But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

AFINT (Exp US) +1 Let endurance be allowed to reach its full effect, so that you may become mature and whole, lacking nothing required for spiritual completeness.

AFINT (Lit US) +1 And let perseverance have its perfect work, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

ASV +1 And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

BSB +1 Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

DRA And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.

EMTV But let endurance have its perfect work, that you may be mature and complete, lacking nothing.

FBV Let your endurance become as strong as possible, so that you will be completely mature, without any shortcomings.

GNV And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing.

LSV and let the endurance have a perfect work, that yöu may be perfect and complete, lacking in nothing.

NASB And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

NMV But let patience have [her] perfect work, that you2f may be perfect and entire, wanting nothing.

OJB And let savlanut be shleimah in its po'al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.

TCENT And let endurance have its full effect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

T4T Keep on enduring difficulties bravely/patiently by trusting God more and more firmly [PRS], in order that you may become all that he intends you to be [DOU] (OR, spiritually mature and complete), not lacking ◄any good quality/anything you need to conduct your lives as God wants you to►.

WEB (US) +7 Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.